افعلي شيئاً أيتها الطبيبة انقذي (جودا)
حاولي عكس تأثير هذا السم
لن يقدر أحد على إنقاذ (جودا) ولن يستطيع أحد الإمساك بي أيضاً
سنحاول معالجة الملكة (جودا)
لكن إن حدث أي شيء للملكة (رقية) فلن أسامحك أبداً
إن تركتها تذهب سأتركك حية، أعدك بهذا
إن كنت أخشى الموت ما كنت لأدخل عرين الأسد
ثانياً، ليس لديك وقت للوعود
ما الذي يميز الملكة (جودا) بحيث أنها لا تقبل الهزيمة
أرادت أن تفضح أسراري أمام الجميع
ولكنها الآن ستفقد حياتها مقابل إنقاذ الإمبراطور
افسحوا لي الطريق
وإلا ستفقد زوجتك الأخرى أيضاً
- لا - هيا، (زاكرة) تعالي بسرعة
ما الذي تظنينه؟ أتظنين أنك ستنجين من العقاب أنت و(بينازير) بعد كل هذا؟
اذهب واعتني بالملكة (جودا)
وسنعيد الملكة (رقية) سالمة
هيا أيها الجنود
الملكة (جودا)!
خذوها!
والأن، من الضروري أن تموت (بينازير)
إن أمسكوا بها، فستخبرهم بكل شيء و(جلال) سيقتلني بالتأكيد
لم لم تعد إلى وعيها بعد، أيتها الطبيبة؟
أحاول ذلك أيها الإمبراطور ولكن السم قوي جداً
إنه سم الأفعى الأقوى في العالم
إن كانت الملكة (جودا) في وعيها كان بإمكاننا دفعها على تقيأ السم
لكنها فقدت وعيها حالما تناولت السم
هذا حدث بسبب (أبول مالي)
اقطعوا رأس (أبول مالي) حالاً
احذروا!
لا يمكننا فعل شيء يمكنه أن يشكل خطراً على الملكة (رقية)
طوقوا (بينازير) من جميع الجهات
لا يجب أن تهرب منا لا يمكننا أن ندعها تخدعنا
طالما أننا حولها ستكون الملكة (رقية) آمنة
اتبعوها!
أين هو (أبول مالي)؟
لقد هرب
ماذا؟ هرب (أبول مالي) من السجن
جاءت عبدته إلى هنا لقتلي
الملكة (جودا) على فراش الموت والملكة (رقية) مخطوفة
وتقولون لي الآن أن (أول مالي) قد هرب! هل تمزحون!
أين كان الجنود؟ أين الجواسيس؟
أين كان حارس السجن عندما حدث كل هذا؟
اقطعوا رأس ذلك الجندي
وعاقبوا كل من له علاقة في هذا والآن، انصرفوا!
يكفي إلى هنا لا داعي لك بعد الآن
أبقيتك حية لأنقذ حياتي
لقد خدعت الجنود للهرب
- والآن استعدي للموت، (رقية) - لا، لا يا (بينازير)
لم أفعل شيئاً يؤذيك، دعيني أذهب
انتشروا! ربما تكون هنا في مكان ما
- أمسكوا بها! - أمسكوا بها!
خذوها قرب ذلك البئر
لعبتك انتهت الآن يا (بينازير)
- متى ستستعيد وعيها أيتها الطبيبة - لا أعلم أيها الإمبراطور
الـ8 ساعات المقبلة ستكون حرجة جداً بالنسبة لها
(أتغا)، افتح البئر
لا سيدتي، أمر جلالته أن نمسكها ونسلمها لتمثل أمامه
أريد أن أراها ميتة، الآن!
لا أريد منحها فرصة أخرى لتنجح في نواياها المريضة
افتحه
ماذا حدث يا (بينازير)؟ أأنت خائفة؟ قولي؟
الإمبراطور هو كل شيء بالنسبة لي
زوجي، صديقي، ومن يرعاني
وجئت لسرقة كل هذا مني، صحيح؟
سأعاقبك شر عقاب على هذا
لا بد أنك تودين السقوط في البئر أليس كذلك؟
سأحقق لك رغبتك اليوم
لقد وضعت سُمك في هذا البئر أليس كذلك؟
12 شخصاً، 12 شخصاً ماتوا
واليوم، سينالون انتقامهم
- (أتغا) - هيا
لا! لا!
لا!
ارموا بها!
اغلقوه!
(أتغا)، املأ هذا البئر بالطين
وضع لافتة هنا تقول أن في هذا المكان
دُفنت خائنة للإمبراطورة المغولية وللإمبراطور
وقوموا ببناء بئر جديد على مسافة قريبة للمسافرين
كما تريدين، سيدتي
- دعنا نغادر - تفضلي
كيف حالها الآن أيتها الطبيبة؟
قمت بكل ما في وسعي أيتها الملكة الأم
وهي بين رحمة الله
لا نستطيع فعل شيء الآن
السم ينتشر في كامل جسدها
أيتها الطبيبة، حرارتها مرتفعة جداً
هذا ما حدث لي عندما تعرضت للإصابة من مخلب النمر
حيث انتشر سمه في جسدي
أنت محق سيدي، لكن هذا سم الأفعى الأكثر فتكاً في العالم
وهناك معركة بين تأثير الدواء وتأثير السم
أعطيتها خلطة طبية لتنظف دمها وتمنع انتشار السم أكثر
لكن لا يمكنني أن أعدك بشيء في هذه المرحلة
شربت الملكة (جودا) السم لإنقاذ حياتي
قومي بكل ما يلزم أنقذي حياتها
أكره نفسي
لقد حذرتني (جودا) مراراً لكنني لم استمع إليها بسبب عنادي
لقد حاولت يا (جلال) لكن (بينازير) كانت ذكية للغاية
فقد أثبتت براءتها
هذا خطأي
إنه خطأي لأن (بينازير) قامت بخيانتي
هذا خطأي لأنني الإمبراطور ومع هذا اقترفت مثل هذا الخطأ
إنها غلطتي أن الملكة (جودا) تحارب الموت الآن
إنها غلطتي، إنها غلطتي لأنني لم أنتبه لهذا
لكنّني لا أفهم شيئاً واحداً
إن حدث هذا لـ(جودا) بعد أن شربت الحليب وراء (بينازير)
فلم لم يحدث شيئاً لـ(زاكرة)؟
أنا مستعدة لشرب الحليب
(جلال)؟ أين تذهب يا (جلال)؟
أرجوك، لا تقتلني!
لم لم تموتي بعد أن شربت الكأس وراء (بينازير)؟
لم لم يؤثر السم عليك؟
- أنا لا أعرف شيئاً - لا تعرفين!
حسناً، إن كنت لا تعلمين
سأقطع رأسك في الحال
بسببك أنت، وصلت الملكة (جودا) لهذه الحالة
أخبريني وإلا قطعت رأسك حالاً
لقد تأثرت بالسم، لكن (بينازير) أعطتني الترياق قبل يسري مفعوله
أين ذلك الترياق؟
في غرفة (بينازير)، في الصندوق
يبدو كاللؤلؤ، لكنه ليس كذلك الترياق موجود فيه
كيف يعمل هذا الترياق؟
امزجه بالماء ودعها تشربه
أسرع أيها الإمبراطور ليس هناك وقت كثير
تعالي معي، هيا
أيتها الطبيبة
هذا هو الترياق للسم
سيدي، هذه لآلىء
(بينازير)، أخفت الترياق على شكل لآلىء حتى لا يشك أحد بها
تقول خادمتها (زاكرة)...
أنه إن مزجنا هذه اللآلىء في الماء وأعطيناه لـ(جودا) سيعمل كالترياق
لذا لنسرع أيتها الطبيبة، أريد أن أعرف إن مكان ما تقوله صحيحاً
سيدي، بعض الأشخاص يصنعون الترياق بهذا الشكل
لكنني لست متأكدة من هذا
لا أريد المخاطرة من جديد
سأدع خادمتها (زاكرة) تشرب هذا الترياق أولاً
وإن لم يحدث لها مكروه سأجعل (جودا) تشربه
اشربي هذا
سيدي، يمكننا أن ندع الملكة (جودا) تشرب هذا الترياق الآن
خذوها
أيتها الطبيبة متى يمكنها استعادة وعيها؟
سيدي، إن هذا الترياق قوياً بالفعل
فقد تستعيد الملكة (جودا) وعيها خلال الـ 7 إلى 8 ساعات المقبلة
عليها أن تستعيد وعيها
(جودا)، لا يمكنك أن تتركيني نادماً هكذا طوال حياتي
عليك أن تستعيدي وعيك
انتباه، وصلت الملكة (رقية)
(جلال)!
أشكر الله أنك بخير
أين تلك الخائنة (بينازير)؟
إنها في المكان الذي ينبغي أن تكون فيه الأفعى السامة
ارموها في البئر
لقد أعطيت (بينازير) العقاب الذي يناسبها
(رقية)، لا يمكنني التعبير لك عن حالتي اليوم
شعرت وكأنني سأفقد كلتا زوجتيّ
شكراً لك يا (أتغا)
(جلال)، كيف حال الملكة (جودا)؟
لقد أعطيناها الترياق للتو
ما اعتقدنا أنه لؤلؤ كان في الحقيقة الترياق للسم يا (أتغا)
أدعو الله أن يسري تأثير هذا الترياق على الملكة (جودا)
يا إلهي!
افتح عينيك يا (جودا)
أيتها الطبيبة، كيف حالها الآن؟
سيدي، لقد انتشر السم في كامل جسدها
من الصعب معرفة حالتها الآن
أهو صعب أم مستحيل؟ - من الصعب، سيدي
لا يهمني ما تفعلينه أيتها الطبيبة لكن عليك إنقاذ حياة (جودا)
حسناً، سيدي
زوجة أخي!
زوجة أخي، ماذا حدث لك؟
لماذا يعاقب الله الناس الطيبون؟
أخي، أعلم أنك لا تريد رؤية وجهي
وأنني خالفت أوامرك في المجيء إلى هنا
لكن لم أستطع السيطرة على نفسي
يمكنك معاقبتي في أي وقت تريد
لكن إلى أن تشفى أختي (جودا)
أريد البقاء هنا والدعاء لها
لا يمكنني أن أرى أي شيء الآن سوى الملكة (جودا)
إن استجاب الله لصلواتك فسأكون مديناً لك طوال حياتي
(جودا)؟ أيتها الطبيبة، أهذا دم؟
أنت طبيبة، لديك علاج لجميع الأمراض
فلم لا تعالجين الملكة (جودا)؟
إن كنت تقومين فيما بوسعك فلم لم ينجح أي علاج معك؟
(جلال)، تحلى بالصبر لا شيء سيحدث لـ(جودا)
إنها تقوم بكل في وسعها
إنها أشهر طبيبة في أرجاء الهند
لا أريدها أن تحاول، أريدها أن تنجح لا يمكنني رؤية (جودا) تموت أمامي
(أتغا)، اذهب وراء (جلال)
ليس من الجيد أن نتركه وحيداً في هذا الوقت
أيتها الطبيبة، لقد خاطرت الملكة (جودا) بحياتها لإنقاذ الإمبراطور
لا يمكننا تركها تموت
أرجوك، افعلي كل ما يلزم لإنقاذها
اطلبي أي دواء تريدين وجربي أي ترياق تعرفينه
ولكن عليك إنقاذ الملكة (جودا)
لا أكرهك الآن
أعني أنني كنت أكرهك قديماً
لكنني ما عدت أشعر بذلك اتجاهك
لقد أصبحت تؤمن بي
يا الله، انهي عذابنا وانتظارنا
يا الله، امحي هذا الظلام الذي حل علينا
واشفي الملكة (جودا)، يا الله
امنح السلام والسكون للإمبراطور يا الله
آسفة سيدتي، لا أعلم كيف أخبرك...
أخبريني أيتها الطبيبة
أصبح من المستحيل إنقاذها الآن
علينا أخذها للمستشفى الملكي، فوراً
ليس هناك خيار آخر
لا نستطيع إخراج السم من جسدها
وإن لم نأخذها مباشرة للمستشفى الملكي...
هل سيكون مناسباً أن نأخذها للمستشفى الملكي في هذه الحالة؟
تحلي بالصبر يا أمي
لا يمكننا فقدان الأمل
لن يحدث لها شيء
لا شيء سيحدث للملكة (جودا)
ابذلي قصارى جهدك لعلاج الملكة (جودا)، أيتها الطبيبة
عليك إنقاذها، أرجوك!
يا الله
أنت دائماً تعطيني أكثر مما أطلبه
فقبل أن أفتح عيناي فعلاً على الدنيا
وأدرك معنى أي شيء، جعلتني ملكاً
يا الله، لطالما منحتني الثراء والسعادة، وكل ما طلبته
لطالما باركت لي حياتي
لكن يا الله...
لا تأخذ الشخص الذي لا يمكنني العيش بدونه
لا أستطيع العيش بدونها، يا الله
لقد أخفيت مشاعري
أخفيتُ مشاعري عن العالم أجمع
لكن كيف أخفيها عنك؟
أركع أمامك يا الله
أتوسل إليك
ملك الهند يتوسل إليك يا ملك العالم
أتوسل إليك
أتوسل إليك أن تنفذ حياة (جودا)
إنها غلطتي أنا! عاقبني أنا!
فأنا لم أستمع إليها
لكن أتوسل إليك أنقذ (جودا)
يا إلهي، أنت الملك الرحيم
أيها الكريم والعطوف
بكل جلالك وقوتك
أظهر لي قوتك وعطفك فأنا لا أستطيع العيش دونها
توقف
لماذا؟
ألا ترى أنني أصلى للآلهة (كريشنا)
ها تشعر بالسعادة حين ترهبني؟
هذا الآلهة (كريشنا) وهو إله عظيم لدينا، وأنا أصلى له
إن أردت الدخول عليك نزع حذائك
الملكة (جودا)، أنا الإمبراطور
لا أنحني أو أنزع أي شيء أمام أحد
بالمناسب، أخبريني شيئاً أيتها الملكة (جودا)
تقومين بالصلاة في قلبك دائماً ماذا تطلبين من إلهك؟
لماذا؟ أنت تصلي 5 مرات في اليوم
هل تطلب من الله في صلاتك فقط؟
ألا تشكره على كل ما منحك إياه؟
أنت دائماً تجيبن عن أسئلتي بأسئلة
أحب الطريقة التي تغضبين فيها
- أنت من سأل السؤال - ما الخطأ الذي فعلته؟
أريد أن أعرف ماذا تطلبين منه؟
أدعو له بأن يحمي عائلتي
وأصدقائي ووالديّ وأن يبقيهم سعداء
وأن يمنحني السلام
السلام، والسعادة، والبركة، والحياة
إما أنك تمزحين معي
أو أن هناك شيء مفقود في دعائك يجعل إلهك يمزح معك
لأنكِ متزوجة من شخص بلا قلب
- ها أنت تسخر مني، أأنت سعيد؟ - بالطبع، كثيراً
على أي حال، جئت لأخبرك...
أن أمي تعتقد أنني يجب أن أذهب معك لزيارة الضريح
لذا اتركي كل شيء واستعدي
أحتاج لبعض الوقت
فقد حان وقت إضاءة المصباح
وأنا لا أترك أي طقس من طقوسي
يمكنك أن تسبقني سآتي بعد إضاءة الفانوس
أنا...
أرجوك، تقبل صلاة الملكة (جودا)
فاليوم (جودا) فاقدة لوعيها
إنها فاقدة الوعي
تحلى بالإيمان يا (جلال)
كل شيء سيكون بخير
تمت جميع المحاولات لإنقاذ الملكة (جودا)
لكن لم يساعدها أي علاج
وقد حاولوا حتى إخراج السم من جسدها عن طريق الحرارة
(جودا)!
(جودا)، طفلتي
- طفلتي في ورطة - كان كابوساً، جدتي
لا! هذا لم يكن حلماً
إنها إشارة بأن (جودا) في ورطة
لقد شعرت بها
عزيزتي تبتعد عني
لا بد وأنها في ورطة
يجب أن أذهب يجب أن أذهب إليها!
السم كثير جداً
لا أتذكر آخر مرة رأيتك فيها متوترة للغاية هكذا
وبشأن صحة ملكة أخرى؟
أنا آسف جلالة الملكة
لأنني أتجرأ على التحدث إليك بهذه الطريقة
لم أنت متوترة حول صحة الملكة (جودا)؟
- دعيها تموت - يا لك من فظ!
إن كنت تعلم أن هذا موضوع حساس فلم تجرأت على الكلام؟
أجل، أنا أكره الملكة (جودا)
ولكن اليوم، بقي زوجي على قيد الحياة بسببها
لقد حمتني من أن أصبح أرملة
وسأكون دائماً ممتنة لها لإنقاذها حياة (جلال)
ولهذا أنا قلقة على حياتها
لا تتجرأ على قول هذا مجدداً، (هوشيار)
إن كنت تستطيع فعل شيء فهو الدعاء لها
أو سأقطع لك لسانك اخرج من هنا!
يا الله، انقذ الملكة (جودا)
أيتها الطبيبة
كم سيستغرق هذا العلاج حتى تتحسن حالة الملكة (جودا)؟
إنني أحاول أيها الإمبراطور
وسنعرف قريباً إن نجح هذا العلاج أم لا
لكنني ما زلت أعتقد...
ماذا؟
سألتك ماذا؟
جلالتك، حاولت قصارى جهدي لإنقاذ الملكة
لقد حاولت جميع الطرق والعلاجات الطبية
ولكن أحياناً قد يصنع الدعاء المعجزات أكثر من الدواء
ربما ستنقذ الصلاة حياتها
سيد (أتغا)
أريد التحدث إلى الشعب مباشرة
أمرك سيدي
(شاغونيباي)!
(شاغونيباي)! (شاغونيباي)!
أيتها الملكة الأم، لم أنت هنا في هذه الساعة؟
هل كل شيء بخير؟
أشعر بالقلق الشديد يا (شاغونيباي)!
أخبريني أرجوك، هل (جودا) بخير؟
الليلة ستغير كل شيء
الليلة سينتهي شيئاً ما
إنها ليلة مظلمة وطويلة
والليلة، ليلة خطرة بالنسبة لـ(جودا)
ابتسامتها ستزول
ويبدو أن شيئاً سيتحطم
حياة شخص ستتدمر
إنها منحوسة الإشارة منحوسة
(شاغونيباي)! أيمكنك حماية (جودا)؟
هناك شيء سينتهي
حياة (جودا) أو خوفك على حياتها
صلي أيتها الملكة فالصلاة قوية جداً
(جودا)، عزيزتي لا تستطيع جدتك القدوم لرؤيتك
لكنها ستدعو لك خصيصاً
أعرف أنكم تحبونني كثيراً لذا أرجوا أن تصلوا لأجلي
أطلب دعائكم
إذا كنتم حقاً تحبونني فأرجوكم ادعوا للملكة (جودا)
لقد أنقذ الله حياتي جراء دعائكم
واليوم
تحتاج الملكة (جودا) إلى صلواتكم
لقد حاولت كثيراً أيها الإمبراطور
لقد حاولت جاهدة إنقاذ الملكة (جودا)
لكن يبدو أنها لا تريد أن تعيش
رغبتها للعيش ليست قوية
ولا يستطيع جسمها محاربة السم
يبدو أنها لا تملك أي سبب لتعيش من أجله
انصراف
- (جلال)... - انصراف
افتحي عينيك أيتها الملكة (جودا)
قلت افتحي عينيك أيتها الملكة (جودا)
لن أدعك ترحلين
اتركني، دعني أذهب
يجب أن أذهب
لن أدعك ترحلين
لماذا؟
أخبرتني أنك لا تريد النظر إلي ولا حتى الاستماع إليّ
لا يهم إن مُت أم لا
فلن تدير وجهك وتنظر إلي
أردت مني أن أغادر (أغرا)
وأنت...
دعني أذهب
على أي حال، لقد فعلت ما كان علي القيام به
لقد أديت واجبي
والآن أنا مسرورة لذلك
وأشعر بالسلام
لأنني أنقذت حياتك
لقد أنجزت وعدي لأمي
لقد وفيت بوعود الزواج
والآن، يجب أن أذهب
أريد الذهاب إلى الأبد
لن أدعك تذهبين
لطالما كنتِ عنيدة
قام الجميع بما تريدينه بسبب عنادك
لكن هذه المرة، لن أدعك تعاندين
أعترف بأنني أخبرتك أنني لا أريد النظر إليك
ولا حتى الاستماع إليك
لكن الحقيقة هي أيتها الملكة (جودا)...
أنني أراك عندما أغمض عينيّ
الحقيقة هي أنني أريد سماع صوتك طوال الوقت
هذه هي الحقيقة يا (جودا) فمهما فعلت...
حتى وإن أخبرتك بأنني أكرهك
الحقيقة هي أني أحبك
هذه هي الحقيقة أيتها الملكة (جودا)
لدي قلب أيضاً
وقد شعرت به بسببك أنت
لقد فتحت قلبي يا (جودا)
وليس لديك الحق في أن تجرحيه الآن
أيتها الملكة (جودا) إن رحلت، فأنا...
أحتاج إليك يا (جودا)
هذا أمر من الإمبراطور لن تذهبي لأيّ مكان
لذا عودي إلي
لا تأثير لأوامرك هنا
ولا لتحذيرات
أنت ملك على الأرض أيها الإمبراطور
ولكننا في مكان آخر الآن
وهنا لا يهم كونك الإمبراطور
وجودك هنا عديم الفائدة
لقد أوفيت بوعدي
إن كنت سأفقد حياتي لإنقاذ حياتك
فأنا مستعدة لذلك
والآن علي أن أحقق هذا الوعد
لا تفعلي شيئاً من هذا أيتها الملكة (جودا)
ليس لديك الحق في حياتك
إن عشت فسأعيش معك وإن مت سأموت معك
والآن حياتنا تعتمد على حياة الأخر
لا أستطيع أن أعيش من دونك ولا تستطيعين العيش من دوني
ولكن لا يمكننا محاربة القدر
أنا لا أؤمن بالقدر يا (جودا)
كتبت قدري بنفسي
يمكنني أن أحارب القدر إن أردت
ولن أتراجع عن هذا أبداً
يمكنني أن أحارب الجميع ولكنني لن أتركك
لا يمكنك أن تفعل هذا أيها الإمبراطور
- لا يمكنك ذلك - بلى يا (جودا)
يستطيع الله أن يفعل هذا
إنه في الأعلى، يراني ويراك ويرى الجميع، وحتى أنا أركع له
والذي يقبل جميع صلواتنا ويحقق جميع أمنياتنا
لن يدعك ترحلين عني يا (جودا)
لن يدعك ترحلين